Księgi meldunkowe - tłumaczenie z niemieckiego

[jacek98764]

Witam serdecznie

Mam pytanie. Odszukałem w księdze meldunkowej miasta Poznań, stronę poświęconą Józefowi Szajkowskiego. Odczytałem, że był żonaty z Elżbietą z d. Matuszewską, urodzony w Konarzewie w 1849 r. Poniżej imienia i nazwiska widnieje data (rok. 1907) rozumiem że jest to data śmierci Józefa nie umiem odczytać informacji która jest tuż obok owej daty. Proszę o jakąkolwiek wskazówkę.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... k-yHaSbtMA

[Jerzy Drzymała]

20.03.07 zmarł w szpitalu Sióstr Miłosierdzia.

[jacek98764]

Szpital Sióstr Miłosierdzia czyli Szpital Kliniczny im. Przemienienia Pańskiego Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu ul. Długa.

Ostatnio edytowano 04 paź 2015, 13:26 przez jacek98764, łącznie edytowano 1 raz

[krysia]

Szpital Sióstr Miłosierdzia (szarytki) to dzisiaj Szpital Przemienienia Pańskiego w Poznaniu przy ul. Długiej 1/2. Szpital założono w 1823 roku.

krysia

[jacek98764]

Dziękuję Krysia

[jacek98764]

Witam serdecznie. Mam pytanie. Nie umiem odczytać treści meldunku Piotra Faustmanna ur. 1878, czy mogę prosić o pomoc?
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... RsClmKt2hQ

[woj]

Am 2.10.98 (gemeldet 25.10.98) aus Sendzinko Kreis Samter in Jersitz Bukowerkreis z2f42 bei Rakowski zugezogen

[Jerzy Drzymała]

in Jersitz Bukowerkreis z2f42

Odczytuję:
in Jersitz Bukerstr[aße] 32/42 czyli do Jeżyc ul. Bukowska 32/42

[jacek98764]

Dziękuję Wojciechu i Jerzy za pomoc w odszyfrowaniu zapisu z księgi meldunkowej:)