Akt zgonu Zofii Pioch z d. Krawczyk

[maro1950]

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Pioch z domu Krawczyk

Akt zgonu
Kuźnica Zbąska (USC) - akt zgonu, rok 1908

Martin Krawczyk (75 lat) , rodzice: Johann Krawczyk , Franziska ,
małżonek Katharina Przybilla

Inne osoby występujące w dokumencie:
Sophie Pioch - Postschaffnerfrau
Archiwum Państwowe w Poznaniu
1885/4/125, skan 20 Nr.17
http://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4/ ... hG2DvH_-0w
http://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4/ ... hG2DvH_-0w
ID 905742

Dziękuję i pozdrawiam
Marek

PRZEPRASZAM AKT ZGONU DOTYCZY MARTINA KRAWCZYKA za błąd przepraszam
Marek

[woj]

Nr 17
Kuźnica Zbąska, dnia 24 czerwca 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona konwojenta pocztowego Zofia Pioch zamieszkała w Opalenicy i zgłosiła, rządca Marcin Krawczyk, ożeniony z Katarzyną z domu Przybilla, w wieku 75 lat i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kuźnicy Zbąskiej Majątek, urodzony w Boruji, syn właściciela Jana Krawczyka i jego żony Franciszki(nazwisko rodowe nieznane) oboje zmarłych, zmarł w Kuźnicy Zbąskiej Majątek, w swoim mieszkaniu, dnia 24 czerwca 1908 roku o szóstej po południu. Pani Pioch oświadczyła, że jest (o zgonie) utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Zofija Pioch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kintzel

Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Kuźnica Zbąska, dnia 24 czerwca 1908 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kintzel

[maro1950]

Witaj Wojciechu!

Podziękowania za tłumaczenie aktu zgonu Marcina Krawczyka.

Pozdrawiam
Marek