Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziekan

Tytuł: Tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 25 cze 2015, 07:26

Dołączył(a): 18 cze 2015, 18:10
Posty: 10

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Zależy mi na dacie slubu oraz gdzie się urodzili(i kiedy, kim byli i jak nazywaja sie ich rodzice) małżonkowie i kim byli. Nazywają się Paweł Cwojdziński oraz Zofia Talarowska moi prapradziadkowie. Właściwie to bym prosił o przetłumaczenie całości to bym miał przegląd co w takim dokumencie jest.

http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1 ... WZp1b3SABA

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Dziekański

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 25 cze 2015, 10:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 22
Krobia, dnia 7 maja 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik dniówkowy Paweł Cwojdzinski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 czerwca 1863 roku w m. Kamiony pow. Węgrów w Rosji, zamieszkały w Pudliszkach pow. Krobia, syn robotnika dniówkowego Franciszka Cwojdzinskiego i jego żony Marianny z domu Marciniak zamieszkałych w Pudliszkach pow. Krobia
2. niezamężna służąca Zofia Talarowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 maja 1867 roku w m. Karzec pow. Krobia, zamieszkała w m. Karzec pow. Krobia, córka robotnika dniówkowego Mikołaja Talarowskiego i jego żony Jadwigi z domu Luczak zamieszkałych w m. Karzec pow. Krobia

Dopisek:
Dziecko Walenty urodzone dnia 10.II.10 roku w m. Siedlec (USC Pępowo nr 25/1910) zawarło II małżeństwo przed USC Krobia-obwód wiejski dnia 12.04.1941 roku (USC Krobia-obwód wiejski nr 12/1941)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

dziekan

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 25 cze 2015, 18:30

Dołączył(a): 18 cze 2015, 18:10
Posty: 10

Wielkie Bóg zapłać.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Dziekański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 141 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów