Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie - Bałoniak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mmarska

Tytuł: Prośba o tłumaczenie - Bałoniak

Napisane: 28 cze 2015, 14:30

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Podlasza z Marianną Bałoniak !906 rok USC Koźmin Wlkp
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Góra

mmarska

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 cze 2015, 18:26

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Prosze o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów:

urodzenia Stanisław Bałoniak ur. 09.11.1906 rok Zduny skan nr 200

http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/1 ... 5#tabSkany

oraz Tomasz Bałoniak ur. 10.09.1909 USC Zduny skan nr 142
http://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/1 ... 5#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 cze 2015, 18:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mmarska napisał(a):

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Podlasza z Marianną Bałoniak !906 rok USC Koźmin Wlkp
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... /#tabSkany

nr38
Koźmin, dnia 16 sierpnia 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Jan Podlasz, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 14 maja 1871 roku w Galewie pow. Koźmin, zamieszkałego w Galewie pow. Koźmin syn robotnika Marcina Podlasza zamieszkałego w Koźminie i jego zmarłej żony Marianny Podlasz z domu Skotarek, ostatnio zamieszkałej w Galewie
2. stanu wolnego Marianna Bałoniak, robotnica, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 czerwca 1886 roku w Nowej Obrze, zamieszkała w Nowej Obrze córka gospodarza Wojciecha Bałoniaka zamieszkałego w Nowej Obrze i jego zmarłej żony Franciszki Bałoniak z domu Tworek ostatnio zamieszkałej w Nowej Obrze

na marginesie:
Nr 38
Na podstawie wyroku Królewskiego Sądu Ziemskiego w Dortmundzie z dnia 28 kwietnia 1915 roku uprawomocnionego dnia 16 czerwca 1915 roku obok zawarte małżeństwo robotnika Jana Podlasza z Marianną Podlasz zostało rozwiązane.
Koźmin, 2 lutego 1916
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Rademacher
---------
Stanisław Podlasz ur. 14.12.08 w Dortmundzie Marten (USC Dortmund Marten nr 570/1908)
zawarł w USC Kolonia Deutz [Kӧln Deutz] małżeństwo dnia 3.3.1941(Rejestr małżeństw nr 62/1941)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

mmarska

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 cze 2015, 18:47

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Panie Wojciechu

Dziękuję bardzo

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 cze 2015, 19:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mmarska napisał(a):

Nr 195
Zduny, dnia 10 listopada 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Adam Bałoniak, zamieszkały w Baszkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Stanisława Bałoniak z domu Plewa, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Baszkowie w jego mieszkaniu dnia 9 listopada 1906 roku przed południem o godzinie wpół do dziewiątej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Bałoniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 136
Zduny, dnia 11 września 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Adam Bałoniak, zamieszkały w Baszkowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Stanisława Bałoniak z domu Plewa, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Baszkowie w jego mieszkaniu dnia 10 września 1909 roku po południu o godzinie w ósmej urodziła chłopca, któremu nadano imię Tomasz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Bałoniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

mmarska

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 28 cze 2015, 20:43

Dołączył(a): 10 gru 2013, 19:40
Posty: 50
Lokalizacja: Kościelna Wieś

Panie Jurku - dziękuję

bardzo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów