Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie. Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu stron z książeczki Piotra Pakuły ur. w 1893 r. w miejscowości Stramnica, pow. Szamotuły. Wg. relacji rodziny był on uczestnikiem bitwy pod Verdun.
Poniżej załączniki z fotografią stron.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9ce31bb162ef4e38
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9ce31bb162ef4e38
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/562407d802703cfc
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fba2a9304322b17e
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3e4a532db5a0d97e
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0efe737f56b04659
http://www.fotosik.pl/zdjecie/336e6a7a953f7c86

_________________
pozdrawiam,
Jacek

str. 1.
Piotr Pakuła ur.18 listopada 1893 w Stromnicy pow. Kościan, kraj związkowy Prusy, robotnik, wyznanie katolickie.
Rozpoczął służbę 30 września 1914 jako rekrut (szeregowiec) w Rekruten Depot Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment 19.
str. 2 i 3.
Skierowania: 10.11.14 Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment 19 3 Kompagnie
6.1.15 Rekruten Depot 19
22.3.15 przeniesienie do Niemieckiej Armii Południe [Südarmee]
---------
Kriegsstammrolle* nr 3445/1914
25.11.14 bitwa pod Szadkiem
str. 4 i 5.
Sporządzono: Bojanowo, dnia 30 listopada 1915
2 Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment 19. (-) kapitan rezerwy
------------
Tenże, w przyszłości, po zakończeniu służby odbywa podróż koleją z Królewca do miejsca zamieszkania - Bytyń, Poznańskie, pow. Szamotuły
str. 8 i 9.
wpis z dnia 5/6 18
Pakuła przebywał od 26.4 - 6.5.16 Szpital Polowy 12,
od 8.5 - 12.5.16 Szpital Polowy Plochingen,
od 12.5. - 2.12.16 Rezerwowy Szpital Tübingen,
od 4.12.16 przy 7 Kompanii,
od 5.3.17 przeniesiony do 4 Kompanii Armee Ersatz Bataillon I Königsberg,
sprawowanie - dobre, kary - żadne
II Ersatz Bataillon Infanterie Regiment 41, (-) kapitan i dowódca kompanii
str. 10 i 11
LIR 41 870/II
Wpis z dnia 5/4 18
Pakuła przybył dnia 29.8.15 do tutejszej kompanii, dnia 11.10.15 skierowany do Armee Bataillon, dnia 29.2.16 powrót do tejże kompanii, dnia 30.3.16 skierowany do Infanterie Regiment ?8741?.
Z opisu służby: w bitwie o Zwinin dnia 9.4.15 dostał postrzał w lewą łydkę i staw kolanowy.
Sprawowanie dobre, kary brak.
II Ersatz Bataillon Infanterie Regiment 41, (-) porucznik i dowódca kompanii
str.18.
zameldowany w Bytyniu 13.7.18, Nitsche Komendant rejonu

*Rejestr osób podlegających obowiązkowi mobilizacji w czasie (1914-1918) z opisem zdarzeń w okresie służby wojskowej. Archiwum pruskiej Armii w Poczdamie spłonęło w lutym 1945.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam serdecznie. Wojtku, serdecznie dziękuję za wnikliwe tłumaczenie książeczki wojskowej mojego krewnego śp. Piotra Pakuły 1893-1943. Ślę podziękowanie również od jego najbliższych ppłk. Jean Pierre Pakuła zam. w Hinges oraz jego rodziny z Sarrenbourg we Francji.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam, trochę już minęło od ostatniego postu, ale interesuję się nazwiskiem Pakuła, dlatego zwróciłem uwagę na ten post.
Zauważyłem kilka błędów w książeczce. Miejscowość urodzenia nazywa się Stramnica – wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie szamotulskim, w gminie Kaźmierz. Nie jest to powiat Kościan. Poniżej akt urodzenia: https://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1 ... /#tabSkany

...co zostało przyjęte ze skruchą...

Nr 99
Bytyń, dnia 18 listopada 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Wojciech Pakuła zamieszkały (Gross) Stramnica, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Pakuła z domu Judek jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Stramnicy, w jego mieszkaniu, dnia 18 listopada 1893 roku, o dziewiątej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Piotr. Słowo "Gross" ujęte w nawiasach jest nieważne.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Pakuła
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich