Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Basia L.

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu

Napisane: 25 mar 2017, 16:00

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kto zgłaszał (podejrzewam, ze matka położnicy) i dopisku pod imieniem dziecka. Tu nastapiła zmiana nazwiska ojca z Bednarskiego na Bednarek. Może jest jakieś wyjaśnienie.

https://images83.fotosik.pl/458/40b324c6c2d91175med.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu

Napisane: 25 mar 2017, 19:49

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Zgłaszająca - Ulianna(?) Borucka z domu Czichowska

Zamężna Borucka wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Bednarek.

W całym dokumencie nie występuje nazwisko Bednarski.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Basia L.

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu

Napisane: 26 mar 2017, 06:49

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań

Jerzy, bardzo dziękuję z ekspresową pomoc

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 72 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów