Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tekstu dopisanego w 1944 roku na górze strony do aktu małżeństwa Józefa Pietruszyńskiego i Marianny Nowickiej (1883 rok)?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/3/ ... 0hnAzNodVw

Trochę się domyślam że dotyczy ich córki Stanisławy – w jej akcie urodzenia z 1902 roku jest krótka informacja że w 1944 roku brała ślub. Czy ten dopisek dotyczy tego samego? Ciekawe dlaczego umieszczono go przy ślubie rodziców…

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak

Tak, dotyczy aktu ślubu Stanisławy.
Obowiązujące przepisy III Rzeszy zobowiązywały do tego rodzajów wpisów.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo.

Jeśli już jesteśmy przy czasach II Wojny Światowej to czy tłumaczeń polskich dokumentów na niemiecki dokonywano z jakiegoś powodu czy może robili to „hurtowo”? Mam kopię (taką w negatywie) aktu ślubu moich pradziadków z 1921 roku przetłumaczoną na niemiecki w Poznaniu w 1944 roku.

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

Poszukuję: Bartczak (Mchy, Sebastianowo, Nowe Miasto), Pietruszyński (Dąbrowa, Skórzewo), Filipiak (Śmiełów, Międzychód), Pawlak (Sierniki), Stachowiak (Kotusz, Karśnice, Wąbiewo), Dolata (Parzęczewo), Taciak (Sierniki), Nyczak