Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Gosiek

Tytuł: Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Napisane: 22 sie 2017, 09:49

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 202 -zgon Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... &cat=37947

akt 214 - zgon Angela Lange zd. Nalewalska - dlaczego taki dziwny akt
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9 ... &cat=37947

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Poszukuję:
Nalewalscy, Szudrowicz, Jankowscy, Januchowscy, Jelonek, Kośmiccy, , Milke, Lange, Smarzyńscy, Radeccy z Wągrowca
Jujka, Matuszkiewicz z Poznania
Rybak- Łaziska
Bukowscy - Potulice
Gościńska, Mróz - Łopienno
Świętochowscy z Łodzi

Góra

woj

Tytuł: Re: Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Napisane: 25 sie 2017, 04:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Gosiek napisał(a):

http://www.familysearch.org/ark:/61903/ ... &cat=37947

Nr 202
Wągrowiec, dnia 23 listopada 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby żona krawca Monika Chosinska z domu Smarzynska zamieszkała w Wągrowcu Klosterstrasse 5 i zgłosiła, że Eufrozyna Smarzynska, lat 47, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wągrowcu, zamężna z murarzem Ladysławem Smarzynskim zamieszkałym w Wągrowcu, córka dekarza Jana Nalewalskiego nieżyjącego, a ostatnio zamieszkałego w Wągrowcu, i jego żony Magdaleny z domu Szudrowicz zamieszkałej w Gelsenkirchen, zmarła w Wągrowcu we własnym mieszkaniu, dnia 22 listopada 1916 roku kwadrans po północy i to w obecności zgłaszającej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Monika Chosinska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Napisane: 25 sie 2017, 07:18

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Wojciechu, bardzo dziękuję.
Ten drugi akt , jest bardziej skomplikowany i trudny do odczytania, ale mam nadzieję również na tłumaczenie.

Gosiek

Góra

woj

Tytuł: Re: Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Napisane: 25 sie 2017, 12:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 214
Wągrowiec, dnia 27 września 1883
Od skarbnika tutejszego Szpitala Powiatowego, Gusta, nadeszło dnia dzisiejszego pisemne zawiadomienie, że mieszkanka wdowa Aniela Lange z domu Nalewalska, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wągrowcu, urodzona w Wągrowcu, zamężna z kuśnierzem Andrzejem Lange, córka pasterza Stefana Nalewalskiego i Franciszki z domu Kasprowicz oboje nieżyjący, zmarła w Wągrowcu, w Szpitalu Powiatowym, dnia 24 września 1883 roku o ósmej rano.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alberts

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosiek

Tytuł: Re: Eufrozyna Smarzyńska zd. Nalewalska -zgon 1916

Napisane: 25 sie 2017, 16:05

Dołączył(a): 07 cze 2012, 18:08
Posty: 219
Lokalizacja: Łódź

Wojciechu jesteś WIELKI,
odczytać takie gryzmoły SZACUNEK!!!!

Gosiek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 56 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów