Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ignacego syna Walentego Szukały i Marianny Stachowiak http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/1/1 ... /#tabSkany mumer 125 z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata Piotr.

Nr 125
Czarnków, dnia 28 maja 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Wawrzyn Gray, zamieszkały w m. Miłkowo-leśnictwo*, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Szukala z domu Stachowiak, żona komornika Walentego Szukala, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w tegoż mieszkaniu, w m. Miłkowo-leśnictwo dnia 21 maja 1878 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Ignacy.
Zgłaszający wyjaśnił, że był osobiście obecny przy porodzie dziecka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Gray
Urzędnik Stanu Cywilnego Stajkowa
(-) podpis nieczytelny

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25064

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo