Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Fąferek

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Irmina Kołecka

Tytuł: Fąferek

Napisane: 22 sie 2017, 14:44

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 362

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... /#tabSkany

z góry dziękuje pozdrawiam irmina

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Fąferek

Napisane: 22 sie 2017, 15:39

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2227
Lokalizacja: Poznań

Nr. 5
Scharfenort (Ostroróg), dnia dwudziestego drugiego lutego 1892 roku
Przed tutejszym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stanęli:
1. (Gurtler) pasamonik, rymarz, blacharz, mosiężnik, Jacob Fąferek, wdowiec, znany osobiście, wyznania katolickiego, urodzony dziesiątego czerwca 1846 roku w Wielonku, zamieszkały w Wielonku. Syn robotnika Szymona (Simon) i Katarzyny z domu Szukała Fąferek jego rodziców, zmarłych z Wielonka.
2. Robotnica Weronika Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona czwartego lutego 1872 roku w Wielonku, zamieszkała w Wielonku. Córka robotnika Wojciech Wojciechowskiego i jego żony Franciszki z domu Budniak, mieszkających w Wielonku.
Jako świadkowie stawili się:
3. Murarz Franciszek Józwiakowski, znany co do osoby, lat 54 liczący, zamieszkały w Scharfenort (Ostroróg)
4. Robotnik Nepomucen Czekalski znany co do osoby, lat 52 liczący, mieszkający w Scharfenort (Ostroróg)
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w
obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Powyższe przeczytano i własnoręcznymi podpisami potwierdzono

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Irmina Kołecka

Tytuł: Re: Fąferek

Napisane: 22 sie 2017, 15:40

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 362

dziękuje pozdrawiam irmina

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Fąferek

Napisane: 22 sie 2017, 18:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Uzupełnienie i korekta do tłumaczenia Pawła:

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

1. (Gurtler) pasamonik, rymarz, blacharz, mosiężnik,* Jacob Fąferek, wdowiec, znany osobiście, wyznania katolickiego, urodzony dziesiątego czerwca** 1846 roku w Wielonku, zamieszkały w Wielonku. Syn robotnika Szymona (Simon) i Katarzyny z domu Szukała Fąferek jego rodziców, zmarłych z Wielonka***

* Häusler -chałupnik
** Juli - lipca
*** małżonków Fąferek zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Wielonku

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Irmina Kołecka

Tytuł: Re: Fąferek

Napisane: 25 sie 2017, 21:14

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 362

dziękuje pozdrawiam irmina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów