Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sty 2018, 01:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 wrz 2017, 00:30 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 139
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Janem Polowy synem Antoniego i Justyny Bruske a Józefą Kosicką córką Andrzeja i Katarzyną Galubą http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/2 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 wrz 2017, 07:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3370
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 3
Czarnków, dnia 30 stycznia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz Emil Jan Polowy, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 12 grudnia 1850 roku w m. Prosna pow. Chodzież, zamieszkały w m. Prosna, syn dożywotnika Antoniego Polowy i jego zony Justyny z domu Brüske zamieszkałych w m. Prosna.
2. Józefa Kosicka, bez szczególnego zajęcia, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 grudnia 1856 roku w m. Dębe pow. Czarnków, zamieszkała w m. Dębe-wieś, córka gospodarza Andrzeja Kosickiego i jego żony Katarzyny z domu Galuba zamieszkałych w m. Dębe-wieś.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 wrz 2017, 18:20 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 139
Wielkie dzięki pozdrawiam serdecznie Renata :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2017, 21:19 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 139
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Józefem Kordackim synem Walentego i Zofii Zając a Rozalią Matysiak córką Antoniego i Marianny Furmann- Matysiak http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/2/5 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2017, 06:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2974
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 24
Czarnków, dnia 12 listopada 1875 roku o pół do czwartej po południu
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się jako narzeczeni:
1. robotnik Józef Kordacki znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24, urodzony w Sławnie,
zamieszkały w Sławienku, syn Walentego Kordackiego i jego żony Zofii z domu Zając
2. Rozalia Matysiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Ciszkowie,
zamieszkała w Ciszkowie, córka Antoniego i Marianny z domu Furmann, małżeństwa Matysiaków
Również jako świadkowie:
1. robotnik Walenty Domagała znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Ciszkowie
2. chałupnik Piotr Dymek znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Ciszkowie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 paź 2017, 10:55 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 139
Dziękuję bardzo i miłej niedzieli życzę :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sty 2018, 21:19 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 139
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego pomiędzy Kazimierzem Wielgosz synem Piotra? i Magdaleny Szudarek a Anną Brączkowską córką Kazimierza i Marianny Nawrockiej http://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/2/1 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2018, 08:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2974
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 32
Czarnków, dnia 15 sierpnia 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia Pobiedziskach pow. Poznań Wschód małżeństwa:
1. gospodarz Kazimierz Wielgosz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 grudnia 1883 roku w Gorzewku [Gorzewo Abbau] pow. Oborniki, zamieszkały w Gorzewku, syn małżeństwa dożywotnika Piotra Wielgosza i Magdaleny z domu Szudarek zamieszkałych w Gorzewku
2. Anna Brączkowska bez zawodu uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 maja 1891 roku w Józefinowie pow. Oborniki, zamieszkała w Jędrzejewie córka małżeństwa gospodarza Kazimierza Brączkowskiego i Marianny z domu Nawrocka zamieszkałych w Jędrzejewie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2018, 21:56 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 139
Dziękuję bardzo za tłumaczenie, życzę szczęśliwego Nowego Roku 2018 pozdrawiam serdecznie Renata :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL