dla Katarzyny Sarneckiej, syn czy mąż? krzyżyk
i jeśli można o co chodzi w ostatniej kratce, gdzie jest wymieniony brat Zmarłej Marianny, Walenty Sarnecki, a mąż Katarzyny. nr 57
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie, kim jest osoba zgłaszająca zgon http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15382 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | danka55 [ 23 wrz 2017, 19:04 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie, kim jest osoba zgłaszająca zgon |
dla Katarzyny Sarneckiej, syn czy mąż? krzyżyk i jeśli można o co chodzi w ostatniej kratce, gdzie jest wymieniony brat Zmarłej Marianny, Walenty Sarnecki, a mąż Katarzyny. nr 57
|
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 23 wrz 2017, 19:32 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie, kim jest osoba zgłaszająca zgo |
1. Nie ma nazwy rubryki i nie jestem pewien, czy chodzi tu o osobę zgłaszającą. Raczej z kontekstu wynika, że wymieniane są osoby pozostawione przez zmarłego. W tym wypadku mąż Walenty Sarnecki i 3 dzieci. 2. Wg mnie są wymienieni dwaj bracia zmarłej Walenty i Jan. |
|
| Autor: | danka55 [ 23 wrz 2017, 19:58 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie, kim jest osoba zgłaszająca zgo |
Bardzo dziękuję. Czyli małżonek Katarzyny został wdowcem. To mi wiele wyjaśnia. Pozdrawiam serdecznie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|