| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenia dokumentów Rodziny Andrzejewskich http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15385 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | maro1950 [ 24 wrz 2017, 11:19 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenia dokumentów Rodziny Andrzejewskich |
Witam! Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie: - aktu urodzenia Józefy córki Jana Andrzejewskiego i Antoniny W. z 1878 r. http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... /#tabSkany - aktu urodzenia Leona Andrzejewskiego z 1911 roku. http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... /#tabSkany oraz - aktu małżeństwa Antoniny Andrzejewskiej z Marcinem Skrzypkiem z 1891 roku. http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/2.1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/2.1 ... /#tabSkany Za otrzymane tłumaczenia z góry dziękuję. Marek Andrzejewski |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 24 wrz 2017, 12:56 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenia dokumentów Rodziny Andrzejewskich |
Nr 57. Krzywiń, 11 kwietnia 1911 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił/a się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Michał Andrzejewski, zamieszkały Konty, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Andrzejwska z domu Lis, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konty w jego mieszkaniu, 9 kwietnia 1911 roku, o godzinie 9 przed południem, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Leon. Przeczytano, zatwierdzono i własnoręcznym podpisem potwierdzono. |
|
| Autor: | maro1950 [ 24 wrz 2017, 15:53 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenia dokumentów Rodziny Andrzejewskich |
Witaj Pawle! Podziękowania za przetłumaczenie aktu urodzenia Leona Andrzejewskiego. Pozdrawiam, życzę miłego dnia. Marek |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 24 wrz 2017, 16:33 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenia dokumentów Rodziny Andrzejewskich |
Nr 59 Krzywiń, dnia 11 marca 1878 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Andrzejewski, zamieszkały w Kątach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Andrzejewska z domu Warzynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w przy nim, w Kątach w jego mieszkaniu dnia 6 marca 1878 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) xxx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | maro1950 [ 24 wrz 2017, 17:15 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenia dokumentów Rodziny Andrzejewskich |
Witaj Jurku! Podziękowania za tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Andrzejewskiej Pozdrawiam Marek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|