Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia 1895
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15647
Strona 1 z 1

Autor:  cristovoro [ 05 lis 2017, 19:30 ]
Tytuł:  Akt urodzenia 1895

Kolejna moja prośba o przetłumaczenie urodzenia; Józef Nadobnik,s.Adama i Agnieszki.Dopiski to zapewne małżeństwo i zgon Józefa.Myślałem,że to już wszystko.ale dzisiaj otrzymałem kolejny skan.Za pomoc z góry dziękuję!
https://images83.fotosik.pl/886/fccdd3b70ecd8033.png
Krzysztof.

Autor:  Jerzy Drzymała [ 06 lis 2017, 22:23 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1895

Nr 66
Berlin, dnia 16 stycznia 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie świadectwa ślubu krawiec Adam Nadobnik, zamieszkały w Berlinie Lindenstraße* nr 73, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Nadobnik z domu Klemanski, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Berlinie w jego mieszkaniu dnia 11 stycznia 1895 roku po południu o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Józef Tadeusz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adam Nadobnik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krause

Zawarł małżeństwo
Nr 195/32
Berlin-Neukölln II

Zmarł
USC Kreuzberg Berlin nr 704/1964


* https://de.wikipedia.org/wiki/Lindenstr ... -Kreuzberg)

Autor:  cristovoro [ 10 lis 2017, 21:38 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia 1895

Witam Cię Jerzy i przepraszam,że dopiero dzisiaj odpisuję.Niestety tyle co wróciłem z delegacji.
Serdecznie dziękuje za przetłumaczenie aktu i oczywiście za kolejny link ,który jest przydatny.
Dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/