Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu narodzin

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

PawelManiek

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu narodzin

Napisane: 29 sty 2018, 20:08

Dołączył(a): 30 gru 2017, 20:05
Posty: 4
Lokalizacja: Śrem

Witam serdecznie, tworząc drzewo rodzinne natknąłem się na dwoje rodzeństwa prababci o których nikt z rodziny nie wiedział i nigdy się nie wspominało. Projekt Basia nie wyrzucił dat zawarcia związków małżeństwa ani zgonu. W skanach też nie ma pieczęci o zawarciu aktu małżeństwa czy też zgonie.

Prosiłbym o przetłumaczenie

1. Stanisław Polowczyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... MVRSZDrzGg

2. Jadwiga Polowczyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... -OMUjZCfmA

Z góry pięknię dziękuję

_________________
Paweł Słomiński

Ród Słomiński, Walkowiak, Kalisz, Buchwald

Ród Polowczyk, Hoffa, Potocki

Czekaj i Kandulski - Grodzisk, Wielichowo

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu narodzin

Napisane: 30 sty 2018, 08:51

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... -OMUjZCfmA

Nr 433
Śrem, dnia 28 września 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Antoni Polowczyk, zamieszkały w m. Sosnowiec, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Polowczyk z domu Menzel, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Sosnowiec w jego mieszkaniu dnia 24 września 1903 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Jadwiga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Antoni Polowczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu narodzin

Napisane: 30 sty 2018, 08:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1/ ... MVRSZDrzGg

Nr 406
Śrem, dnia 26 września 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Antoni Polowczyk, zamieszkały w m. Sosnowiec, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Polowczyk z domu Menzel, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Sosnowiec w jego mieszkaniu dnia 22 września 1902 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Polowczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

PawelManiek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu narodzin

Napisane: 30 sty 2018, 17:56

Dołączył(a): 30 gru 2017, 20:05
Posty: 4
Lokalizacja: Śrem

Jeśli się mogę zwrócić - Jurku, dziękuję bardzo.

_________________
Paweł Słomiński

Ród Słomiński, Walkowiak, Kalisz, Buchwald

Ród Polowczyk, Hoffa, Potocki

Czekaj i Kandulski - Grodzisk, Wielichowo

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów