Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 21:39

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 lut 2018, 22:01 
Offline

Dołączył(a): 14 cze 2008, 12:20
Posty: 90
Lokalizacja: Rawicz
Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Bittnera z Żerkowa, zgłaszającym jest jego syn Antoni.

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/188/skan/full/JPKn0U4uDcOn43YJDQOHpQ

pozdrawiam

_________________
Adam

Czy ktoś odwiedza parafię w Wielkim Łęcku ( powiat działdowski w Warmińsko-Mazurskie) ? Poszukuję tam Nadrowskich i Nadolskich.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2018, 09:22 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 104
Żerków, dnia 11 października 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna Antonina Bittner zamieszkała w Żerkowie i zgłosiła, że szewc Jan Bittner, w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żerkowie, urodzony w nieznanym, ożeniony z Michaliną z domu Sniatecka ostatnio zamieszkałą w Żerkowie, syn zmarłych małżeństwa Bittnerów Józefa i Barbary, więcej nie wiadomo, zmarł w Żerkowie w swoim mieszkaniu, dnia 10 października 1913 o czwartej w nocy. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Jana Bittnera.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antonina Bittner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Krann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2018, 18:42 
Offline

Dołączył(a): 14 cze 2008, 12:20
Posty: 90
Lokalizacja: Rawicz
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Adam

Czy ktoś odwiedza parafię w Wielkim Łęcku ( powiat działdowski w Warmińsko-Mazurskie) ? Poszukuję tam Nadrowskich i Nadolskich.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2018, 20:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Uzupełnienie do tłumaczenia Wojtka:

1. Zmarły miał 75 lat.
2. Jego żona Michalina została określona jako zmarła.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2018, 21:17 
Offline

Dołączył(a): 14 cze 2008, 12:20
Posty: 90
Lokalizacja: Rawicz
Dziękuję za uzupełnienie!

pozdrawiam

_________________
Adam

Czy ktoś odwiedza parafię w Wielkim Łęcku ( powiat działdowski w Warmińsko-Mazurskie) ? Poszukuję tam Nadrowskich i Nadolskich.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 118 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL