Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2018, 10:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 maja 2018, 17:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 104
Lokalizacja: Warszawa
Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

Jan (Johann) Drygas i Agnieszka (Agnes) Majchrowicz, ślub 21 stycznia 1908 r. w Osterfeld.
Rodzice młodego to Jan Drygas i Agnieszka z d. Organista.
Rodzice młodej to Aegidius Majchrowicz i Józefa z d. Jankowiak.

Pierwsza strona - https://www.dropbox.com/s/zspnrzrssg5hi ... 1.jpg?dl=0

Druga strona - https://www.dropbox.com/s/vtc6v8cwdxctt ... 2.jpg?dl=0

Przy okazji, może ktoś się orientuje skąd te umlauty nad literą y w nazwisku Drygas?

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2018, 16:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 297
Witam !
Tłumaczenie (mam nadzieję iż poważnych błędów nie ma ;) , a jeśli takowe istnieją Proszę o korektę )
Nr 12
Osterfeld 21 Stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego,
stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego
1. górnik Jan Drygas znany co do osoby , wyznania katolickiego, urodzony 19 Stycznia 1884 roku
Konarzewo powiat Krotoszyn, zamieszkały w Osterfeld, Glückaufstrasse Nr 22
Syn zmarłego robotnika dniówkowego Jana Drygasa, ostatnio zamieszkałego Wielowieś powiat
Koźmin i jego żony Agnieszki z domu Organista zamieszkałej w Kobierno powiat Krotoszyn.
2.Agnieszka Majchrowicz - bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona 24 Grudnia 1887 Nowy Slonin powiat Kościan, zamieszkała w Ostenfeld Glinkenstrasse Nr 26
Córka zmarłego komornika Aegidiusa Majchrowicza ostatnio zamieszkałego w Szczodrowie powiat
Kościan i jego żony Józefy z domu Jankowiak, zamieszkałej w Osterfeld Glückaufstrasse 26
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się; górnik Marcin Łuczak zanany co do osoby 33 lata
mający zamieszkały w Osterfeld,
górnik Andrzej Barczak, znany co do osoby 32 lata mający, mieszkający w Osterfeld
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie;czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johan Drygas,
Agnes Drygas z domu Majchrowicz
świadkowie Martin Łuczak
Andreas Barczak
(-) Urzędnik Stanu Cywilnego
/podpis nieczytelny/

Pozdrawiam
Marek


Ostatnio edytowano 20 maja 2018, 19:28 przez Glass78, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 maja 2018, 18:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 30 sie 2017, 09:41
Posty: 104
Lokalizacja: Warszawa
Bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Robert Drygas


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL