| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o sprawdzenie, czy dobrze http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17208 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 27 lip 2018, 23:49 ] |
| Tytuł: | Proszę o sprawdzenie, czy dobrze |
Witam przetłumaczyłem ten dokument https://ibb.co/erReTo Proszę o sprawdzenie, wszystkich nieścisłości. "111; Kcynia, dnia 26 września 1905 roku; Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Władysław Hejnicki zamieszkały w Kcyni, wyznania katolickiego i zgłosił, że Agnieszka Hejnicka z domu Zbierańska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kcyni, w jego mieszkaniu, dnia 24 września 1905 roku przed południem o 8 urodziła chłopca któremu nadano imię Franz / Franciszek On mówiłem po niemiecku, żona w języku polskim Odczytano, przyjęto i podpisano Władysław Hejnicki Urzędnik stanu cywilnego Knapkiewicz" |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 lip 2018, 20:11 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o sprawdzenie, czy dobrze |
Hejnik napisał(a): urodziła chłopca któremu nadano imię Franz / Franciszek On mówiłem po niemiecku, żona w języku polskim Odczytano, przyjęto i podpisano ... urodziła chłopca i że dziecku nadano imię Franz/Franciszek, co nie znającemu język niemiecki zgłaszającemu w języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano ... |
|
| Autor: | Hejnik [ 30 lip 2018, 16:46 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o sprawdzenie, czy dobrze |
Dziękuję bardzo, rozumiem z resztą tekstu wszystko w porządku. Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|