| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| pomoc w przetłumaczeniu http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17214 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jacek1949 [ 29 lip 2018, 14:36 ] |
| Tytuł: | pomoc w przetłumaczeniu |
proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów pisanych odręcznie w akcie zgonu https://szukajwarchiwach.pl/11/743/0/3/ ... /#tabSkany |
|
| Autor: | mausi [ 06 sie 2018, 19:02 ] |
| Tytuł: | Re: pomoc w przetłumaczeniu |
Raszków, 3 czerwca 1880. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osoby znany kowal Wilhelm Hübner zamieszkały w Pogrzybowie i zgłosił, że jego żona Marianna z domu Boduch, mająca 53 lata, katolickiego wyznania, zamieszkała w Pogrzybowie, urodzona w Antoninie, córka zmarłego gospodarza Franciszka Boduch i jego zmarłej żony Marianny z domu Sokul, w m. Pustkowie Henostkie? zmarła 2.06.1880 o czwartej po południu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. (-) Wilhelm Hübner Urzędnik stanu cywilnego. (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | jacek1949 [ 07 sie 2018, 15:17 ] |
| Tytuł: | Re: pomoc w przetłumaczeniu |
Bardzo dziękuję Małgosiu. Pozdrawiam. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|