| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu nr 19 http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17376 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | waldemar kajoch [ 28 sie 2018, 16:14 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu nr 19 |
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie Akt 19 dot. urodzenia dziecka o imieniu Franciszek w szczególności marginesu. oraz stemple na marginesie w akt. 4 https://drive.google.com/open?id=15PrY0 ... okEs-AzPj4 w góry dziękuję pozdrawiam Waldek Kajoch |
|
| Autor: | woj [ 05 wrz 2018, 05:04 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu nr 19 |
Nr 19 Głuszyna, dnia 21 maja 1911 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby dożywotniczka Małgorzata Olejniczak z domu Rasalek zamieszkała w Marlewie, i zgłosiła, że niezamężna służąca Helena Olejniczak, wyznania katolickiego, zamieszkała w Marlewie, dnia 24 marca 1911 roku w Marlewie, w mieszkaniu zgłaszającej, o szóstej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Franciszek. Zgłaszająca oświadczyła, że zgłoszenie jest z własnej wiedzy. Powyżej, w wierszu 9 skreślono słowo drukowane. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Piotrowo w zastępstwie (-) podpis nieczytelny na marginesie: Głuszyna, dnia 21 maja 1911 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Gajewski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Marlewie, i oświadczył, że dziecko urodzone dnia 24 marca 1911 roku imieniem Franciszek z Heleny Olejniczak, obecnie jego żona, on uznaje jako własne. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franz Gajewski Urzędnik stanu cywilnego dla rejonu Piotrowo w zastępstwie (-) podpis nieczytelny ------- Nr 4 poległ 8.7.1943 Kurtyki USC Bochum - Werne nr 75/1944 syn Marian ur. 25.12.1914 Werne obecnie Bochum USC Bochum - Werne nr 715/14 I. małżeństwo 20.12.1940 Bochum USC Bochum - Werne nr 145/40 syn Mieczysław Gajewski ur. 16 maja 1912 Starołęka Mała (Luisenheim) USC Rataje obecnie Poznań nr 134/12 małżeństwo 15.5.1942 Bochum USC Bochum - Werne nr 38/42 |
|
| Autor: | waldemar kajoch [ 06 wrz 2018, 09:49 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu nr 19 |
Witam wielkie dzięki, bo ja nie znam niemieckiego a z analizy tłumaczenia wynika że Franciszek Gajewski z żoną i z dziećmi przeniósł się do Bochum dzieci Marian i Mieczysław w Bochum, ożenili się - tylko z kim? pozdrawiam Waldek Kajoch |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|