Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 21:50

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 09 gru 2018, 16:03 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 145
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Walentego Samoląga:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4 ... /#tabSkany

Pozdrawiam,
Łukasz.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Urbaniak.


Poszukuję informacji o ślubie Stanisława Urbaniaka i Heleny Szczepaniak (ok. 1812-1815 r.) oraz Stefana Samoląga i Jadwigi Rupa bądź Rupianki (ok. 1815-1819 r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 gru 2018, 08:37 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 37
Kuźnica Zbąska, dnia 28 grudnia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel August Griesche zamieszkały w Nowej Tuchorzy i zgłosił, że robotnik Walenty Samolag, w wieku 46 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w nieznanej miejscowości, urodzony w m. Gazd? pow. Śmigiel, stanu wolnego, nazwiska rodziców zmarłego, ich stan, ostatnie miejsce zamieszkania są nieznane, dnia 24 grudnia 1908 roku, został znaleziony martwy w Nowej Tuchorzy, w oborze karczmarza Gottholda Markquarda o szóstej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest przekonany z własnej wiedzy. (Powyżej skreślono 2 słowa drukowane)
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) August Griesche
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kinzel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 gru 2018, 17:14 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 145
Dziękuję bardzo!
Wygląda na to, że ten zgon mógł nie być naturalny.

Pozdrawiam,
Łukasz.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Urbaniak.


Poszukuję informacji o ślubie Stanisława Urbaniaka i Heleny Szczepaniak (ok. 1812-1815 r.) oraz Stefana Samoląga i Jadwigi Rupa bądź Rupianki (ok. 1815-1819 r.)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 102 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL