Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 cze 2019, 09:54

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 maja 2019, 10:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 23
Dzien dobry wszystkim

Czy moglabym prosic o tlumaczenie tego dokumentu?
Najbardziej interesuja mnie zawody i daty ale jesli macie czas na wiecej…

https://ibb.co/5883cLS
https://ibb.co/7jZYjvB

buzka i dziekuje


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2019, 20:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 364
Witam ,
oto moje tłumaczenie niniejszego aktu, mam nadzieję iż dobrze odczytałem ;) , jeśli jest jakaś " gafa " Proszę o jej korektę .
Nr 1
Jedwabno 8 Lutego 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się;
1. fornal Wincenty Bonk, znany co do osoby - wyznania katolickiego,
urodzony 3 Lipca 1871 w Stolec w Rosji , zamieszkały w Grębocin
Syn robotnika Walentego i Weroniki z domu Bergand - Bonk małżonków mieszkających
w Grębocin.
2. robotnica Antonina Dankowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona 7 września 1873 w Jedwabno, mieszkająca w Jedwabno.
Córka robotnika Marcina i Weroniki z domu Grzanowska ? Dankowskich małżonków .
z Jedwabno.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
3. ... Emil Eklert, znany co do osoby 28 lat mający z Jedwabno
4. knecht Ignacy Garkowski, znany co do osoby 27 lat mający ,zamieszkały w Jedwabno
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie:czy oświadczają,że
chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco,
po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie
zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
pokrzyżykowano (najwyrażniej podisał urzędnik dwa wpisy?)
(-) Emil Eklert
(-) Ignaz Garkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 maja 2019, 23:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3997
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Glass78 napisał(a):
Nr 1
Jedwabno 8* Lutego 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się;
1. fornal Wincenty Bonk, znany co do osoby - wyznania katolickiego,
urodzony 3 Lipca 1871 w Stolec w Rosji , zamieszkały w Grębocin
Syn robotnika Walentego i Weroniki z domu Bergand - Bonk małżonków mieszkających
w Grębocin.
2. robotnica Antonina Dankowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona 7** września 1873 w Jedwabno, mieszkająca w Jedwabno.
Córka robotnika Marcina i Weroniki z domu Grzanowska ? Dankowskich małżonków .
z Jedwabno.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
3. ... *** Emil Eklert, znany co do osoby 28 lat mający z Jedwabno
4. knecht**** Ignacy Garkowski, znany co do osoby 27***** lat mający ,zamieszkały w Jedwabno
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie:czy oświadczają,że
chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco,
po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie
zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
pokrzyżykowano (najwyrażniej podisał urzędnik dwa wpisy?)******
(-) Emil Eklert
(-) Ignaz Garkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis

* 11
** 15
*** inspektor gospodarczy
**** knecht czyli parobek
***** 25
****** xxx odręczne znaki Wincentego Bonka
xxx odręczne znaki Antoniny Dankowskiej

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 maja 2019, 10:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 23
Dziekuje niezliernie serdecznie obu czlonkom forum!
Bez panstwa nie dalo by rady nic popchnac.

Polecam sie w jezyku francuskim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL