Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 sie 2019, 05:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 kwi 2019, 20:46 
Offline

Dołączył(a): 21 gru 2016, 22:41
Posty: 15
Witam ,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

https://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/4 ... avOxjf7Evw

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2019, 19:05 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 215
Nr 105.
Szamotuły, 24 lipca 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osoby znany sołtys i właściciel Wilhelm Stresemann zamieszkały w Śmiłowie i zgłosił, że żebrak Walenty Zimny, lat 67, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pawłowicach powiat Poznań, urodzony w /nieznane/, żonaty z Katarzyną Zimny z domu Dobierzynski, którego dalsze stosunki rodzinne są nieznane, zmarł w Śmiłowie dnia 24 lipca 1888 r. o godzinie 10 przed południem. Zgłaszający oświadcza, że znajomość tego przypadku zgonu ma z własnej wiedzy.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Wilhelm Stresemann
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
(-) Krueger

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 maja 2019, 08:23 
Offline

Dołączył(a): 21 gru 2016, 22:41
Posty: 15
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Sławek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2019, 08:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 618
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam serdecznie!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu; Mikołaj Januchowski -Wągrowiec 1880.
Za pomoc z góry dziękuje!!!
Krzysztof.
Obrazek

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 maja 2019, 12:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3611
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 65
Wągrowiec, dnia 25 marca 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie przeprowadzonej rozmowy, inspektor gospodarczy Konstanty Palewodzinski, zamieszkały w Łaziskach Majątku i zgłosił, że miejscowy/majątkowy biedny Mikołaj Januchowski, w wieku 73 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Łaziskach w podwórzu majątku, urodzony w Łaziskach, owdowiały, nazwisko jego zmarłej żony nie jest znane, rodzice również zmarli i danych ich nie można określić, zmarł w Łaziskach Majątku, 24 marca 1880 roku o trzeciej przed południem.
Palewodzinski oświadczył, że był obecny przy zgonie Mikołaja Januchowskiego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstanty Palewodzinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 maja 2019, 21:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 618
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Wojtku!
Dziękuję Ci serdecznie za przetłumaczenie aktu.
Teraz już wiemy więcej,a w szczególności,to że żona Mikołaja Jadwiga zmarła wcześniej.
Pozdrawiam i jeszcze raz bardzo dziękuję!!!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL