Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 paź 2019, 02:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 cze 2019, 16:18 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 642
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Bardzo proszę o pomoc-
Pelagia urodziła się 7.II?
Jaki jest status Jana, ojca urodzonej Pelagii?
nie mogę nic dopasować do literek :?

Obrazek

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 cze 2019, 21:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 426
Witam ,
Pelagia urodziła sie 7 Lutego 1878 roku
Nachmittags um halb zwei Uhr=
O wpół do drugiej po południu
Ojciec der Burgen und Rainstetzermaister

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 cze 2019, 22:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4034
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Glass78 napisał(a):
Rainstetzermaister

Raczej Steinsetzermeister [mistrz brukarski].

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2019, 13:56 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 642
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Marku i Jurku, ślicznie dziękuję, za godzinę również :)
Zapamiętam, że słówko "meister" jest dopisywane do zawodu.
Początek mi pasował, ale końcówka mnie zmyliła.

Proszę jeszcze o wyjaśnienie:
co oznacza "Rainstetzermaister"?
W Glosariuszu nie znalazłam, a "tłumacz" dziwnie tłumaczy :?

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2019, 14:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4034
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Wg mnie to błąd w odczycie. Sam nie wiem, co by to mogło znaczyć... ;-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2019, 14:17 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 642
Lokalizacja: Gdańsk
Dziękuję ponownie :)

Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL