Drodzy,
Po raz kolejny proszę o pomoc w uzupełnieniu tłumaczenia dwóch aktów małżeństwa, których treści i skany wklejam poniżej. W miejscach których nie rozczytałem zostawiłem wielokropki i w kilku miejscach znaki zapytania ze względu na brak pewności w moim tłumaczeniu.
Jak zawsze, ogromnie dziękuję!
Numer 9
Czerniejewo, dnia ….. Stycznia 1885 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ……… Marcin Mazurkiewicz, znany co do osoby …….. Czachurki …., wyznania katolickiego, urodzony dnia ….. Sierpnia 1859(?) roku, w Nadrożnie, powiat Środa, zamieszkały od 18 września (?) w Czachurkach ….. Berlin, syn ….. Czachurki …. Walentego Mazurkiewicza i jego żony Franciszki z domu Kościuszko zamieszkałych w Czachurkach.
2. ……… Antonina Kwiecińska, znana co do osoby …….. Wierzyce …., wyznania katolickiego, urodzona dnia …. Lipca 1863(?) roku w Stroszkach, powiat Środa, zamieszkała w Wierzycach, córka ….. Augusta Kwiecińskiego i jego żony Michaliny z domu Maluka zamieszkałych w Wierzycach.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. ……. Wojciech Polun, znany co do osoby, lat …., zamieszkały w Czerniejewie.
4. ……. Jan Pluciński, znany co do osoby, lat ….., zamieszkały w Czerniejewie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Mazurkiewicz
(-) Antonina Mazurkiewicz ur. Kwiecińska
(-) Polun
(-) Pluciński
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Obarski(?)
Numer 17
Czerniejewo, dnia 11 Lutego 1885 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. Robotnik Wawrzyn Mazurkiewicz, znany co do osoby …….. Czachurki …., wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 Lipca 1862 roku, w Adamowie, powiat Środa, zamieszkały w Czachurkach, syn ….. Walentego Mazurkiewicza i jego żony Franciszki z domu Kościuszko zamieszkałych w Czachurkach.
2. ……… Anna Pakulska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 Maja 1863 roku w Lednogórze, zamieszkała w Lednogórze, córka ….. Antoniego Pakulskiego i jego żony Barbary z domu Borowiak zamieszkałych w Lednogórze.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. ……. Stanisław Stefański, znany co do osoby, lat …., zamieszkały w Czerniejewie.
4. ……. Wilhelm ……., znany co do osoby, lat ….., zamieszkały w Czerniejewie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wawrzyn Mazurkiewicz
(-) Anna Mazurkiewicz z domu Pakulska
(-) Stanisław Stefański
(-) W …..
Urzędnik stanu cywilnego.
(-)
życząc postępów