Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szczepan69

Tytuł: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 25 cze 2019, 13:06

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 38

Dzień dobry
Prośba o przetłumaczenie części aktu urodzenia zaznaczonego na czerwono.
Link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/18ea831f90385d26

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 25 cze 2019, 14:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...żona chałupnika i krawca..

...i to że zgłaszający nie był obecny przy połogu Barbary Dymała, i że jest o tym (połogu) przekonany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 137 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów