Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

akt zgonu. Marii Kuberskiej
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19318
Strona 1 z 1

Autor:  Barbara Nowak [ 29 lip 2019, 18:06 ]
Tytuł:  akt zgonu. Marii Kuberskiej

Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu prababci / mego męża/ Marii Kuberskiej z domu Solarek, żony Teodora Filipa Kuberskiego

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... 5#tabSkany

akt ur. Czerniejewo nr 47 /1916

Bardzo będę wdzięczna
i serdecznie dziękuję
Barbara

Autor:  woj [ 29 lip 2019, 19:21 ]
Tytuł:  Re: akt zgonu. Marii Kuberskiej

Nr 47
Czerniejewo, dnia 27 marca 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, przez tutejszego wachmistrza miejskiego Bienia uznana co do osoby, żona robotnika Konstancja Kuberska z domu Galant zamieszkała w Golimowie, i zgłosiła, że Marianna Kuberska z domu Solarek zamężna z krawcem Filipem Kuberskim (zmarłym już), w wieku 74 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Golimowie, urodzona w Szczytnikach Czerniejewskich, córka nieznanych zmarłych rodziców, zmarła w Golimowie w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 26 marca 1916 roku o siódmej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy wyżej zgłoszonym zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Konstancyja Kuberska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glutke

Autor:  Barbara Nowak [ 29 lip 2019, 21:02 ]
Tytuł:  Re: akt zgonu. Marii Kuberskiej

Bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie
pozdrawiam
Barbara

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/