Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 wrz 2019, 14:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: proszę o pomoc
PostNapisane: 14 sie 2019, 18:39 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 37
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa . Z gór serdecznie dziękuję. https:.jpg.html, https://naforum.zapodaj.net/ce75e6f56f9b.jpg.html, https://naforum.zapodaj.net/86978e0eab7b.jpg.html.
Pozdrawiam
Jacek Ciszewski


Ostatnio edytowano 21 sie 2019, 10:46 przez jacek1949, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2019, 04:54 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 16
Obrzycko, dnia 20 lutego 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, wdowa po robotniku Franciszka Stróżyk z domu Lipińska zamieszkała w Obrzycku, i zgłosiła, że robotnik Ferdinand Winkler, w wieku 82 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkały w Obrzycku, urodzony w m. Juglin ożeniony z Wiktorią z domu Lipińska, syn zmarłych już rodziców których nazwiska i zamieszkanie są nieznane, zmarł w Obrzycku, dnia 20 lutego 1897 roku o pół do drugiej w nocy. Franciszka Stróżyk oświadczyła, że była obecna przy zgonie Ferdinanda Winklera.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Laschke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2019, 07:36 
Offline

Dołączył(a): 26 lip 2018, 18:17
Posty: 37
Bardzo dziękuję. Z poważaniem.
Jacek Ciszewski


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL