Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia Joks
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19463		 Strona 1 z 1
Autor:  JOKS [ 22 sie 2019, 20:17 ]
Tytuł:  Akt urodzenia Joks
Witam serdecznie :-)
Czy mogę prosić o przetłumaczenie niżej wymienionego aktu urodzenia nr 13/1915:

https://szukajwarchiwach.pl/11/721/0/1/ ... wuMy9qq0Dg

Adam Joks
Autor:  woj [ 23 sie 2019, 06:13 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Joks
nr 12
Mikstat, dnia 25 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Józef Grzesiak, wyznania katolickiego, zamieszkały Kaliszkowice Ołobockie, i zgłosił, że Katarzyna Grzesiak z domu Jarosik, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kaliszkowicach Ołobockich, w jego mieszkaniu, dnia 25 stycznia 1915 roku o ósmej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Franciszek.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jozef Grzesiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  JOKS [ 23 sie 2019, 15:43 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Joks
Witam :-)
Panie Wojtku ale ja bardzo prosiłem o nr 13/1915 a otrzymałem 12/1915 :shock:
Adam Joks :wink:
Autor:  woj [ 23 sie 2019, 22:53 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Joks
nr 13
Mikstat, dnia 26 stycznia 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby kołodziej Franciszek Augustyniak, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mikstacie, i zgłosił, że Pelagia Augustyniak z domu Węndzioch, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Mikstacie, w jego mieszkaniu, dnia 20 stycznia 1915 roku o dziewiątej rano urodziła dziewczynkę której nadano imię Kazimiera.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) (Franciszek) Franz Augustyniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tak bywa czasami z "bliźniaczymi" aktami; a w Wojsku byłem... :wink:
Autor:  JOKS [ 24 sie 2019, 05:20 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Joks
Dziękuję Panie Wojtku.
Oj przepraszam za literówkę :D. Bardzo :roll:
Ja w wojsku aż 24 lata :shock:
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/