Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 wrz 2019, 14:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 sie 2019, 22:50 
Offline

Dołączył(a): 02 kwi 2018, 14:47
Posty: 52
Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Kuligowskiej i dopisku na marginesie. https://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/1 ... #select105
Z góry bardzo dziękuję
Anna Górna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2019, 13:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 100
Popówko, dnia 29 czerwca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znanego rządcę Tomasza Piechowiaka z m. Nieczajna, wyrobnik Wojciech Luberski wyznania katolickiego, zamieszkały Nieczajna, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna z domu Kolanowska, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Nieczajnej, dnia 27 czerwca 1882 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Michalina.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jeczkowski


na marginesie:
Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 8 września 1899 zostaje sprostowane:
"zgłaszający nie nazywa się Luberski lecz Kuligowski"
Popówko, dnia 2 października 1899
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jeczkowski

W brzmieniu powyższego odnotowano w rejestrze głównym urodzin
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jeczkowski

Potwierdza się
pieczęć Sądu Rejonowego w Obornikach
Oborniki, dnia 19 października 1899
Behrendt
Pisarz sądowy Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 sie 2019, 18:16 
Offline

Dołączył(a): 02 kwi 2018, 14:47
Posty: 52
Panie Wojciechu, bardzo dziękuję za tłumaczenie. Wprawdzie nie znam powodu ani przyczyny zmiany nazwiska, ale tego raczej się już nie dowiem.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Anna Górna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL