Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2019, 15:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Piechowiak
PostNapisane: 12 wrz 2019, 18:10 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 362
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:

Władysława Piechowiak - akt nr 41 z 1910 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ea108355ca26a1d2

i

Wacław Piechowiak - akt nr 43 z 1914 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/394481b3963dbba1

z góry dziekuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Piechowiak
PostNapisane: 24 wrz 2019, 17:38 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 220
Nr 41.
Objezierze, 20 czerwca 1910.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj osobiście znany robotnik Łukasz Czechowski zamieszkały w Objezierzu i zgłosił, że Marianna Piechowiak z domu Czechowska, wyznania katolickiego, żona robotnika Stanisława Piechowiak, wyznania katolickiego, zamieszkała w Poznaniu Dolna Wilda nr 60, w Objezierzu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 18 czerwca 1910 r. o szóstej przed południem urodziła dziewczynkę i że to dziecko otrzymało imię Władysława.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego znakami odręcznymi. Powyżej jedno słowo drukowane skreślono.
+++
Urzędnik stanu cywilnego.
Mańczyński.

Nr 23.
Objezierze, 26 września 1914.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany osobiście robotnik Łukasz Czechowski zamieszkały w Objezierzu i zgłosił , że Marianna Piechowiak z domu Czechowska wyznania katolickiego zamieszkała w Objezierzu, żona robotnika Stanisława Piechowiak wyznania katolickiego zamieszkałego w Objezierzu, w Objezierzu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 23 września 1914 r. o trzeciej rano urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało imię Wacław.
Zgłaszający oświadcza, że informacje o porodzie Marianny Piechowiak ma z własnej wiedzy. Powyżej jedno słowo drukowane skreślono.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego opatrzono jego znakami odręcznymi.
+++
Urzędnik stanu cywilnego.
Mańczyński.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Piechowiak
PostNapisane: 05 lis 2019, 10:07 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 362
Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.
Przepraszam, że z tak długim opóźnieniem. Było to spowodowane długim wyjazdem.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL