Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 12:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 paź 2019, 18:28 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 651
Lokalizacja: Poznań
https://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/4 ... /#tabSkany 76

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej prapra babci Marianna Szumigała. Proszę ponadto o
przetłumaczenie dopisku po prawej stronie aktu zgonu.
Z góry serdecznie dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2019, 07:18 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5528
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 74
Zaniemyśl, dnia 28 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego funkcjonariusza policji Józefa Schellera, gospodarz Stanisław Urbas zamieszkały Płaczki, i zgłosił, że wdowa Marianna Szumigała, nazwisko panieńskie nieznane, w wieku około 80 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Płaczkach, urodzona w nieznanym, teściowa zgłaszającego, i żona już zmarłego w Płaczkach gospodarza Franciszka Szumigały, zmarła w Płaczkach, dnia 27 maja 1884 roku o siódmej po południu. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Plötz
na marginesie: słowo "Tochter" [córka] skreślono


Poznan Project: :wink:
Parafia katolicka Śnieciska, wpis 9 / 1863
Stanislaus Urbas (32 lat) 100%
Margaretha Szumigała (22 lat)
ojciec: Franciscus , matka: Marianna

Hanna Guza:
matka Margarethy: Marianna Sulanka
(11-03-2010)

DanutaW (e-mail: w.danka.w@wp.pl):
W moim drzewie. Rodzice panny Małgorzaty urodzonej dn. 17.06.1843 w Płaczkach to:
Marianna ur. 17.02.1810 w Płaczkach,
córka Jana Adamczaka i Katarzyny Pindrasiak.
Pierwszy ślub Marianny 20.10.1827 z Janem Solarczykiem,
synem Macieja Solarza i Rozalii Lisionki
zmarłym 08.11.1834
Drugi ślub 27.10.1835 z Franciszkiem Szumigałą,
synem Mateusza i Katarzyny z d. Muza al. Strzelczyk.
Pan młody Stanisław Urbas urodzony 30.04.1831 w Czerlejnku, syn Bartłomieja Urbasa i Agnieszki Filipiak.
(24-05-2018)

DanutaW (e-mail: w.danka.w@wp.pl):
Patrz również:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 14#p139814
(20-06-2018)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2019, 21:47 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 651
Lokalizacja: Poznań
Wojciechu bardzo a bardzo dziękuje za tak skrupulatne przetłumaczenie
aktu zgonu mojej praprababki.
Poza tym serdeczne dzięki za pozostałe zapisy na WTG od Danki bardzo pomocne
przy zapisie zgonu Marianny .

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL