Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Zapis w księdze zgonów Zuzanna Kasperska 1882 rok
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19716		 Strona 1 z 1
Autor:  Macpablo [ 21 paź 2019, 17:52 ]
Tytuł:  Zapis w księdze zgonów Zuzanna Kasperska 1882 rok
Witam,
proszę o całkowite przetłumaczenie zapisu z księgi zgonów USC Kluczewo rok 1882 skan 15

https://szukajwarchiwach.pl/53/1868/0/4 ... /#tabSkany

w bazie BASIA figuruje jako akt zgonu Zuzanna Kasperska małżonek Vincent Maciejewski.
Ciekawostką jest, że Zuzanna zmarła 27.05.1929 w Buczu.
Być może w zapisie, którego nie potrafię rozszyfrować jest ukryte imię któreś z dziewczyn w/w pary: Agnieszka, Teofila lub Marianna
i to jest akt zgonu którejś z nich.
Autor:  woj [ 22 paź 2019, 07:08 ]
Tytuł:  Re: Zapis w księdze zgonów Zuzanna Kasperska 1882 rok
Nr 14
Kluczewo, dnia 10 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Ewa Illmer, zamieszkała w Buczu pow. Kościan, i zgłosiła, że # Zuzanna Maciejewska z domu Kasperska, wyznania katolickiego, żona robotnika Wincentego Maciejewskiego, wyznania katolickiego, w Buczu, w ich mieszkaniu, dnia 9 bieżącego miesiąca i roku, o szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej które w czasie połogu zmarło. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Zuzanny Maciejewskiej.(obok skreślono 28 wierszy)
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + Ewa Illmer
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glaemeser

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Kluczewo, dnia 10 marca 1882
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glaemeser


Tu wyjaśnienie dlaczego akt spisany na marginesie
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 992#p78992
Autor:  Macpablo [ 23 paź 2019, 21:28 ]
Tytuł:  Re: Zapis w księdze zgonów Zuzanna Kasperska 1882 rok
Dziękuję uprzejmie za pomoc i czas!
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/