Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2019, 15:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 lis 2019, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 78
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Weroniki Sturmer. Szczególnie zależy mi na imionach rodziców, ale o całość też się nie obrażę :roll: . Pozdrawiam, Paulina

https://szukajwarchiwach.pl/53/1930/0/4 ... FKg5kqrcQg


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lis 2019, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3691
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 418
Jeżyce, dnia 18 grudnia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby pani Maria Behr/ z domu Friedrich zamieszkała w Jeżycach ul. Poznańska 6, i zgłosiła, że wdowa Weronika Friedrich z domu Stürmer, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jeżycach, u zgłaszającej, urodzona w Hermsdorf/Nowa Niedrzwica pow. Skwierzyna, zamężna z gospodarzem Janem Friedrichem, zmarłym w Chrzypsku Wielkim pow. Międzychód, córka właściciela Stefana i Anny Marii z domu Friedrich małżeństwa Stürmer, oboje zmarłych w Nowej Niedrzwicy, zmarła w Jeżycach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 17 grudnia 1897 roku, o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maria Behr urodzona Friedrich
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Baierlein

na marginesie:
słabość starcza - przyczyna zgonu
bez spadku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lis 2019, 07:42 
Offline

Dołączył(a): 04 mar 2015, 18:38
Posty: 78
Wielkie dzięki!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL