| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19979 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bernadeta [ 06 gru 2019, 19:59 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie |
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu małżeństwa Michała Kaźmierczaka i Wiktorii Napierała. https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3 ... /#tabSkany https://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3 ... /#tabSkany Pozdrawiam, Bernadeta |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 08 gru 2019, 12:08 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
Akt 28 Kamieniec dnia 24 listopada 1903 roku Przed tutejszym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się: 1. kawaler robotnik Michał Kazmierczak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 września 1884 w Kotowie powiat Grodzisk Wielkopolski, zamieszkały w Kotowie powiat Grodzisk Wielkopolski. Syn robotnika Michała Kazmierczaka i jego zony Barbary z domu Krzyżanek zamieszkałych Kotowo powiat Grodzisk Wielkopolski. 2. panna Wiktoria Napierala, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 14 grudnia 1883 roku w Ujeździe powiat Śmigiel, zamieszkała w Ujeździe powiat Śmigiel. Córka robotnika Mikołaja Napierala i jego żony Marianny z domu Rubiak oboje zamieszkali w Ujeździe powiat Śmigiel. 3. dożywotnik Szymon Sibila, znany co do osoby, lat 62 zamieszkały w Kamieńcu powiat Śmigiel 4. robotnik Adalbert (Wojciech) Jaskowiak, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Ujeździe powiat Śmigiel Na pytanie Urzędnika Stanu Cywilnego czy narzeczeni chcą wstąpić w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco. Adnotacja na marginesie: Maria Kazmierczak, urodzona 27.10.1916 roku w Ujeździe wstąpiła w związek małżeński w Grodzisku Wielkopolskim w dniu 19 stycznia 1944, akt 1/44 USC Grodzisk Wielkopolski. |
|
| Autor: | bernadeta [ 08 gru 2019, 15:29 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
Bardzo dziękuję Panie Pawle. Pozdrawiam, Bernadeta |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|