Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 01:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 gru 2019, 21:26 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu nr 3 z poniższego linku?

https://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/ ... YBA3GioEiA

_________________
Stanisław


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 gru 2019, 07:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 3
Skalmierzyce, dnia 6 stycznia 1897
Na zawiadomienie Królewskiego Dystryktu Ostrów Północ, zostaje niniejszym wniesione, że dnia 21 grudnia 1896 roku około 8 rano, niedaleko szosy Ostrów - Skalmierzyce, w sosnowym zagajniku właściciela Karola Schoen z Fabianowa, wcześniej należącym do majątku Ociąż, znaleziono powieszoną nieznaną kobiecą osobę, lat około 20. W dochodzeniu, jedna ze stawających z m. Kakawa w Rosji, podająca się za matkę powieszonej, wskazała, że jest to robotnica Katarzyna Sobańska z domu Swierz, z Kakawy pow. Kalisz w Rosji.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 gru 2019, 07:26 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 337
woj napisał(a):
Nr 3
Skalmierzyce, dnia 6 stycznia 1897
Na zawiadomienie Królewskiego Dystryktu Ostrów Północ, zostaje niniejszym wniesione, że dnia 21 grudnia 1896 roku około 8 rano, niedaleko szosy Ostrów - Skalmierzyce, w sosnowym zagajniku właściciela Karola Schoen z Fabianowa, wcześniej należącym do majątku Ociąż, znaleziono powieszoną nieznaną kobiecą osobę, lat około 20. W dochodzeniu, jedna ze stawających z m. Kakawa w Rosji, podająca się za matkę powieszonej, wskazała, że jest to robotnica Katarzyna Sobańska z domu Swierz, z Kakawy pow. Kalisz w Rosji.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Serdecznie dziękuję, ciekawa informacja. :)

_________________
Stanisław


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 119 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL