Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Smolarek Walenty - notatka
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=20131		 Strona 1 z 1
Autor:  buddha [ 06 sty 2020, 19:40 ]
Tytuł:  Smolarek Walenty - notatka
Witam serdecznie,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie notatki widniejącej w akcie zgonu Walentego Smolarka

https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/4 ... Yan6MeL4RA

Dodatkowe informacje:
Walenty Smolarek ur. 1823 w Krzyszkowie, zm. 10.02.1878 tamże;
Rodzice:
Jakub Smolarek ur. 1791; Franciszka Kierońska ur. 1789
Żona:
Józefa Staszewska, ur. 14.03.1833 w Krąplewie; zm. 12.01.1884; ślub z Walentym 19.07.1853 w Tarnowie Podgórnym.
Autor:  woj [ 07 sty 2020, 07:45 ]
Tytuł:  Re: Smolarek Walenty - notatka
Nr 17
Cerekwica, dnia 12 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Wojciech Poprawski, zamieszkały w Krzyszkowie, i zgłosił, że jego teść, chałupnik Walenty Smolarek, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krzyszkowie, urodzony w Krzyszkowie w 1823 roku, ożeniony z Józefą z domu Staszewska, syn zmarłych Jakuba Smolarka i Franciszki nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarł w Krzyszkowie, dnia 11 lutego 1878 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Poprawski
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt

na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu
z dnia 8 września 1879 zostaje wniesione,
że matka zmarłego jest z domu Kieronska.
Cerekwica, 20 września 1879
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt
Autor:  buddha [ 08 sty 2020, 19:45 ]
Tytuł:  Re: Smolarek Walenty - notatka
woj napisał(a):
Nr 17
Cerekwica, dnia 12 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby robotnik Wojciech Poprawski, zamieszkały w Krzyszkowie, i zgłosił, że jego teść, chałupnik Walenty Smolarek, lat 55, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krzyszkowie, urodzony w Krzyszkowie w 1823 roku, ożeniony z Józefą z domu Staszewska, syn zmarłych Jakuba Smolarka i Franciszki nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarł w Krzyszkowie, dnia 11 lutego 1878 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Poprawski
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt

na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu
z dnia 8 września 1879 zostaje wniesione,
że matka zmarłego jest z domu Kieronska.
Cerekwica, 20 września 1879
Urzędnik stanu cywilnego
wz(-) Schmidt


Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/