Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

irena2

Tytuł: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 02 cze 2020, 20:34

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 66

Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie:

1887 Akt śl.3 Chróścice - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/4758598
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 206e71_max
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... dde423_max

1886 Dudzik Jakub s.Tomasz i Maria Woicik akt ur.38 Chróścice
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 278ad8_max

1895 Dudzik Tomasz akt zg.31 Chróścice
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 83da52_max

1907 Dudzik Maria akt zg.67 Chróścice
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 16e826_max

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Irena

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 11 cze 2020, 06:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3
Chróścice, dnia 18 luty 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn chałupnika Andrzej Smyk znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 listopada 1859 roku w Chróścicach, zamieszkały w Chróścicach, syn chałupnika Pawła Smyka i Agaty Marschalek zamieszkałych w Chróścicach
2. córka chałupnika Maria Smolka znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 sierpnia 1863 roku w Chróścicach, zamieszkała w Chróścicach, córka chałupnika Jana Smolki i Ewy Grzonka zamieszkałych w Chróścicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. komornik Wawrzyn Kwossek znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Chróścicach
4. syn gospodarza Tomasz Kosziok, znany co do osoby, lat 26 zamieszkały w Chróścicach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andryas Smyk
(-) Maria Smyk z domu Smolka
(-) Lorenz Kwossek
(-)Thomas Kosziok
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lakomy

na marginesie:
Chróścice 16.4.1943,
mąż zmarł 15.4.1943 USC Chróścice nr 21/1943

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Iwonka

Tytuł: Re: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 11 cze 2020, 17:29

Dołączył(a): 30 sty 2018, 23:52
Posty: 44

1886 Dudzik Jakub s.Tomasz i Maria Woicik akt ur.38 Chróścice

Chroscice 03.05.1886
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawil się dzisiaj chalupnik Tomasz Dudzik zamieszkaly w Chroscicach , katolickiego wyznania i wskazal , ze Maria Dudzik z.d .Woicik jego zona wyznania Katolickiego zamieszkala razem z mezem w Chroscicach w jego mieszkaniu , dnia 01.05.1886 urodzila syna ,ktory Jacob imie odtrzymal , przeczytal, potwiercil i podpisal Tomasz Dudzik
Urzednik Stanu Cywilnego Lakomy

Ostatnio edytowano 12 cze 2020, 19:36 przez Iwonka, łącznie edytowano 1 raz

Góra

irena2

Tytuł: Re: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 12 cze 2020, 12:00

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 66

Dziękuję serdecznie!!!
Irena

Będę bardzo wdzięczna za dokładne przetłumaczenie metryk zgonu 31/1895, 67/1907
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Irena

Góra

Iwonka

Tytuł: Re: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 12 cze 2020, 20:28

Dołączył(a): 30 sty 2018, 23:52
Posty: 44

1895 Dudzik Tomasz akt zg.31 Chróścice
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 83da52_max

Chroscice 02.10.1895
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawila się dzisiaj zona chalupnika Pani Maria Dudzik z.d. Woicik zamieszkala w Chroscicach i zglosila,ze Tomasz Dudzik w wieku 53 lat, wyznania katolickiego ,zamieszkaly w Chroscicach , urodzony w Chroscicach ,
................................................................................................................
syn zmarlego chalupnika Lorenz Dudzik i jego zony Anna z.d. Kupilar
zmarl w swoim mieszkaniu w Chroscicach 01.10.1895 roku o 5 godzinie popoludniu
przeczytal, potwiercil i podpisala Maria Dudzik
Urzednik Stanu Cywilnego Lakomy

1907 Dudzik Maria akt zg.67 Chróścice
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 16e826_max

Chroscice 11.11.1907
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawila się dzisiaj Franciszka Dudzik zamieszkala w Chroscicac i zglosila, ze jej matka Maria Dudzik z.d.Woidzik w wieku 57lat ,wyznania katolickiego ,zamieszkala w Chroscicach urodzona w Siołkowice Powiat Opolski, corka ojca .... Woidzik i jego zony Marie z.d.urodzona nieznane obydwoje zmarli w Siołkowice , zmarla w swoim mieszkaniu w Chroscicach 11.11.1907 roku o 1godzinie w poludnie
przeczytal, potwiercil i podpisala Franciszka Dudzik
Urzednik Stanu Cywilnego Kosiol

Pozdrawiam Iwona

Góra

irena2

Tytuł: Re: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 12 cze 2020, 23:27

Dołączył(a): 10 lip 2015, 20:41
Posty: 66

Bardzo dziękuję za porzetłumaczone metryki

Pozdrawiam serdecznie
Irena

Góra

Iwonka

Tytuł: Re: Akt ur.38/1886 zgonu 31/1895, 67/1907 i akt ślubu 3/1887

Napisane: 13 cze 2020, 14:08

Dołączył(a): 30 sty 2018, 23:52
Posty: 44

Prosze ,takze pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów