Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu z Gniezna
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21144		 Strona 1 z 1
Autor:  albicilla2 [ 16 lip 2020, 11:32 ]
Tytuł:  Akt ślubu z Gniezna
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Jarzębowskiego z Salomeą Kosiak, który odbył się w Gnieźnie. Szczególnie interesuje mnie zawód - czy to nauczyciel?
https://szukajwarchiwach.pl/53/1853/0/3 ... nWaW0QZlUA

Z góry dziękuję. :D
Autor:  woj [ 16 lip 2020, 14:43 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu z Gniezna
Nr 84
Gniezno, dnia 27 października 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. nauczyciel Ignacy Jarzębowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 stycznia 1859 roku Miękowo pow. Poznań, zamieszkały Miękowo, syn rolnika Wojciecha i Zofii z Kosmowskich małżeństwa Jarzębowskich zamieszkałych w Miękowie
2. niezamężna Salomea Kosiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 października 1855 Jaksice pow. Inowrocław, zamieszkała w Gnieźnie, córka rentiera Józefa Kosiaka i Marianny z Czaplów małżeństwa Kosiaków zamieszkałych w Gnieźnie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rentier Józef Kosiak, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Gnieźnie
4. pielęgniarz Jan Jaskulski, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Gnieźnie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i po upoważnieniu do skreślenia jednego słowa "und" w 3 wierszu podpisano
(-) Ignacy Jarzębowski
(-) Marianna Jarzębowska z Kosiaków
(-) Józef Kosiak
(-) Jan Jaskulski
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Grudzielski
Autor:  albicilla2 [ 16 lip 2020, 16:43 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu z Gniezna
Bardzo, bardzo dziękuję. Jesteś niezawodny.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/