Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2020, 15:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 wrz 2020, 13:41 
Offline

Dołączył(a): 25 sie 2020, 20:19
Posty: 8
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie ewidencji ludności dot. rodziny Hirschberg.
Pozdrawiam,
Alicja

http://imgur.com/a/GA2pA1i


Ostatnio edytowano 11 wrz 2020, 16:04 przez Alicja9512, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 wrz 2020, 15:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1089
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Alicjo ,
nie podałaś skanu ,
ale może o te osoby chodzi:
E-kartoteka nr 371
Felix Hirschberg ur.19.09.1871r.Wyrobki (Mogilno) matka Maria Hirschberg zd.Klimska
brat Max Hirschberg ur.1872r.Baba
brat Wiktor Hirschberg ur.1873r.Baba
brat Hans Hirschberg ur.1877r.Baba (Mogilno)
E-kartoteka nr 345
żona Zofia Łukowska ur.23.03.1879r.Rawicz
córki:
Izabella ur.1902r.Gniezno ,mąz Bronisław Janowski karta nr 617
Mirosława ur.1903r.Gniezno

Nekrolog;
Hirschberg, Feliks ,winiarz,właściciel Restauracji „Hungaria” Pl.Wolności,Poznań
Dziennik Poznański -- 266
Data zgonu: 1932.11.16
Wiek: 61 lat
Uwagi: zmarł na udar serca,
Miejsce: Poznań,pogrzeb 19 marca,cmentarz Św.Marcina ul.Bukowska w Poznaniu
http://www.wtg-gniazdo.org/nekrologi.ph ... kaj=Szukaj
skan
str.3 Nekrolog-od żony ,córek ,zięć,i rodziny
str.4
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/public ... 70/content

_________________
Pozdrawiam
Ela
Paplaczyk ,Turtoń,Lisiak,Błachowiak,Powała,Kasprzak,Boiński,Roszak


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 wrz 2020, 16:04 
Offline

Dołączył(a): 25 sie 2020, 20:19
Posty: 8
Dzień dobry, rzeczywiście.
Tutaj link do zdjęcia (:

http://imgur.com/a/GA2pA1i


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2020, 17:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4205
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
1. Hirschberg Feliks/ kupiec/ *19.9.71 Wyrobki pow. Mogilno
zmarł 19.11.32 nr aktu 1749/32
2. Zofia Lukowska/ żona/ *29.3.79 Rawicz
3. Izabela/ córka/ *23.2.02 Gniezno
26.9.16 Zbąszyń/ 16.10.17 powrót do rodziców/ 10.9.20 Chyliczki poczta Piaseczno/ 25.4.22 powrót do rodziców, pl Wolności/
26.4.24 zamężna z Janowskim Bronisławem
4. Mirosława/ córka/ *30.11.03 Gniezno

zamieszkanie:10.8.10 z Gniezna na Wilhelmplatz 14, własne mieszkanie/ 15.14.19 Wilhelmplatz 17

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 wrz 2020, 18:00 
Offline

Dołączył(a): 25 sie 2020, 20:19
Posty: 8
Bardzo dziękuję za tłumaczenie :)
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL