Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sty 2021, 15:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 20 wrz 2020, 16:39 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 248
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu zawartego między Wawrzynem Jarosz a Katarzyną Piotr córką Mikołaja i Katarzyny https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ca850d1eaa z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 21 wrz 2020, 11:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4315
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 5
Połajewo, dnia 25 stycznia 1875 roku, przed południem w pół dwunastej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. pomocnik stróża nocnego Wawrzyn Jarosz, uznany co do osoby przez znaną osobę gospodarza Andrzeja Jarosza z m. Boruszyn, lat 22, wyznania katolickiego, urodzony w m. Kąsinowo pow. Szamotuły, zamieszkały w Kąsinowie, syn gospodarza Sebastiana Jarosza i Marianny z domu Burcy zamieszkałych w Kąsinowie
2. Katarzyna Piotr, lat 26, wyznania katolickiego, urodzona w m. Młynkowo, zamieszkała w Boruszynie, córka komornika Mikołaja i Katarzyny z domu Woltmann, małżeństwa Piotr
a także jako świadkowie:
3. gospodarz Andrzej Surma co do osoby znany, 34 lat, zamieszkały w Boruszynie
4. komornik Mikołaj Piotr, co do osoby uznany przez znaną osobę Andrzeja Surmę z Boruszyna, 54 lat, zamieszkały w Młynkowie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wawrzyn Jarosz
(-) Katarzina Piotr
(-) Andrzy Surma
(-) Nicolay Piotr
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lohmann

Nr 5
Połajewo, dnia 20 marca 1877
Na podstawie raportu Królewskiego Urzędu Powiatowego wniesiono sprostowanie, że Katarzyna Piotr jest służącą, a jej rodzice mieszkają w Młynkowie.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lohmann

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 21 wrz 2020, 16:22 
Offline

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 248
Bardzo, bardzo dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL