Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu z Sarnowy
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=21515
Strona 1 z 1

Autor:  albicilla2 [ 17 paź 2020, 13:16 ]
Tytuł:  Akt zgonu z Sarnowy

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johana Rudahla z Sarnowy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2761799
Rok 1902 scan 11.
Ważne kim był.
Z góry dziękuję.

Autor:  woj [ 17 paź 2020, 14:01 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu z Sarnowy

Nr 8
Sarnowa, dnia 25 lutego 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Teofila Wenzel bez określonego zawodu, zamieszkała w Sarnowej i zgłosiła, że rentier Jan Rudhal, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sarnowej, dotychczas nie ożeniony, syn zmarłych handlarza Franciszka i Reginy z Ciastowskich, małżeństwa Rudhal, ostatnio zamieszkałych w Pobiedziskach, dnia 24 lutego 1902 roku o czwartej po południu, a to w jej, zgłaszającej, obecności.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theophila Wenzel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


:wink:

Autor:  albicilla2 [ 18 paź 2020, 17:02 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu z Sarnowy

Bardzo dziękuję Wojtku za przetłumaczenie. Uczyniłam to dopiero dziś, bo wysiadł mi internet w moim komputerze, a naprawa wymaga specjalisty. Korzystam więc grzecznościowo z komputera męża.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.

Autor:  albicilla2 [ 18 paź 2020, 17:02 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu z Sarnowy

Bardzo dziękuję Wojtku za przetłumaczenie. Uczyniłam to dopiero dziś, bo wysiadł mi internet w moim komputerze, a naprawa wymaga specjalisty. Korzystam więc grzecznościowo z komputera męża.
Przyznam, że jestem zaskoczona tą rewelacją, gdyż szukając kilka lat temu tej rodziny w APP znalazłam zapis, że Jan Nepomucen ur. w 1825 r. zmarł w 1832, więc na łamach książki, którą nadal piszę, bo co chwila znajduję jakieś nowinki, uśmierciłam go. Musze więc znowu kawałek tekstu zmienić.
Zdrowia życzę.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/