Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sty 2021, 14:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 lis 2020, 16:35 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 232
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. nr 21 z 1982 USC Strzałkowo
https://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3 ... Jcn80fU6RA
https://szukajwarchiwach.pl/53/1954/0/3 ... jYwxiSmjjw

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lis 2020, 08:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4315
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 21
Strzałkowo, dnia 21 sierpnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. czeladnik kołodziejski Antoni Frąckowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, stanu wolnego, urodzony dnia 8 czerwca 1853 roku Domaradzice pow. Krobia, zamieszkały Bobin, syn gospodarza Mateusza Frąckowiaka zmarłego w Dubinie, i Marianny z domu Kopałka, zamieszkałej w Ustkowie
2. służąca Józefa Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, stanu wolnego, urodzona dnia 9 marca 1856 roku Gałężewo Kolonia, zamieszkała Babin, córka stolarza Antoniego Wojciechowskiego zmarłego we Wrześni i żyjącej Marianny z domu Kozierowska, zamieszkałej we Wrześni.
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gościnny Stanisław Stołowski znany co do osoby, lat 35, zamieszkały Babin
4. rymarz Jan Hebdowski, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały Strzałkowo Wybudowanie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i po upoważnieniu do skreślenia słów w wierszach 17 i 18 "wohnhaft zu" podpisano
(-) Antoni Frąckowiak (-) Józefa Fronckowiak z domu Wojciechowska
(-) Stanisław Stołowski (-) Jan Habedowski,
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Martin

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lis 2020, 16:18 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 232
Wojtku, dziękuje!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL