Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

terenia

Tytuł: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 14 mar 2021, 19:04

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Uprzejmie proszę o prztłumaczenie aktu urodzenie nr 18 - Franciszka Materna.
Z góry dziękuję za poświęcony czas.
https://szukajwarchiwach.pl/89/199/0/1/56#tabSkany
Pozdrawiam - Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

woj

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 15 mar 2021, 06:51

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 18
Solec*, dnia 6 marca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona właściciela Franciszka Materna z domu Bramber zamieszkała w Solcu, i zgłosiła, że niezamężna robotnica Marianna Materna, wyznania katolickiego, zamieszkała w Solcu w domostwie robotnika Traugotta Kurske nr II, tamże, w wynajętym mieszkaniu, dnia 3 marca 1894 roku, o jedenastej w południe, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Franciszka.
Franciszka Materna oświadczyła, że była obecna przy porodzie Marianny Materny.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franziska Materna
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Tundke

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=31522

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

terenia

Tytuł: Re: tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 15 mar 2021, 12:07

Dołączył(a): 24 lis 2012, 16:22
Posty: 67
Lokalizacja: Zielona Góra

Dziękuję serdecznie Wojtku, pozdrawiam i zdrowia życzę .
Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 152 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów