Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 10:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 mar 2021, 16:46 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt slubu Minna Juliana Rosalie Gajke :
https://zupimages.net/viewer.php?id=21/11/uhw6.jpg
Pozdrawiam.

M H :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2021, 18:23 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 1128
Wrocław, dnia 21 listopada 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. szewc Karl Anton Gustav Röttcher, przez znaną osobę szewca August Buhr tutejszego, uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 marca 1857 roku w Jeleniej Górze na Śląsku, zamieszkały Wrocław Heiligegeiststr. 20, syn mistrza szewskiego Gustava Röttcher zmarłego w Jeleniej Górze i Anny z domu Weber zamieszkałej we Wrocławiu
2. prasowaczka Minna Julianna Rosalia Gajke uznana co do osoby przez Buhr, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 sierpnia 1848 roku Siedlnica* pow. Wschowa, zamieszkała Wrocław Brüderstr. 13, córka karczmarza Rocha Gajke i Rosiny Thamke, zamieszkałych w Siedlnicy


https://doczz.pl/doc/49034/niemiecko-po ... -nazw-ulic

Brüderstr., dziś K. Pułaskiego (1945-46 równolegle Bracka i Bratnia), przy ul.
klasztor i szpitał Bonifratrów; por. Klosterstr. Uwaga! Do 1911 do tej ul. zaliczano poł.
ob. ul. Hauke-Bosaka; zob. Clausewitzstr.

Heiligegeiststr., dziś Ducha Św., nazwa od dawnego kościoła.

* http://www.kartenmeister.com/preview/Results.asp

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 mar 2021, 08:38 
Offline

Dołączył(a): 28 maja 2017, 17:42
Posty: 207
Dziekuje bardzo :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL