Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 07 paź 2022, 08:04

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 sie 2022, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 510
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 3 z 1942 r.

https://naforum.zapodaj.net/8abadfb38110.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sie 2022, 07:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5060
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 3
Krzemieniewo, dnia 5.1.1942
Katarzyna Kaliska z domu Poprawska zamieszkała Kociugi 3a pow. Leszno,
zmarła dnia 3 stycznia 1942 o godz. 16 w Kociugach, w swoim domu,
urodzona dnia 9 listopada 1875 w Kąkolewie, USC Garzyn 261/1875,
ojciec: zmarły robotnik Jakub Poprawski, ostatnio zam. w Kociugach,
matka: zmarła Maria z domu Nowak, ostatnio zam. w Kociugach,
zamężną była z maszynistą Ignacym Kaliskim zam. w Kociugach.
Wniesiono na ustne zgłoszenie męża.
Zgłaszający jest znany co do osoby i oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Kaliski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Przyczyna zgonu: rak wątroby
Małżeństwo zawarto, dnia 13.11.1902, USC Garzyn 53/1902

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sie 2022, 14:12 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 510
Wojtku!
Wielkie dzięki!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL