Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie _ akt zgonu _ Wawrzyniak _ Stwolno

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie _ akt zgonu _ Wawrzyniak _ Stwolno - OK

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Bea_P

Tytuł: Prośba o tłumaczenie _ akt zgonu _ Wawrzyniak _ Stwolno - OK

Napisane: 13 wrz 2022, 22:40

Dołączył(a): 09 sie 2022, 18:31
Posty: 40

Proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu, który znajduje się pod adresem: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1269#scan6 .
Skan 6 (akt nr 4) z 9 stycznia 1878 r. To zapewne akt zgonu Justyny Wawrzyniak. Miejsce zamieszkania: Stwolno.
Pozdrawiam
Beata

Ostatnio edytowano 15 wrz 2022, 20:56 przez Bea_P, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie _ akt zgonu _ Wawrzyniak _ Stwolno

Napisane: 14 wrz 2022, 03:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 4
Rawicz, dnia 9 stycznia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Wawrzyniak zamieszkały w m. Stwolno i zgłosił, że Justyna Wawrzyniak z domu Wedwała jego matka, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkała Stwolno, urodzona w m. Sobótka pow. Krobia, zamężna z dożywotnikiem Hiacyntem Wawrzyniakiem, córka zmarłych przed laty w m. Ostrobudki Józefa i Małgorzaty małżonków Wedwała, zmarła w Stwolnie, dnia 9 stycznia 1878 o czwartej w nocy.
Przed podpisaniem stawający oświadczył, że jego matka nie jest urodzona w Sobótce lecz w Ostrobutkach.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tomasz Wawrzyniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Bea_P

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie _ akt zgonu _ Wawrzyniak _ Stwolno

Napisane: 15 wrz 2022, 20:58

Dołączył(a): 09 sie 2022, 18:31
Posty: 40

Drogi Pani Wojciechu,
dziękuję za błyskawiczne i w pełni profesjonalne tłumaczenie. Bardzo pomogło mi w moich ustaleniach.
Z wyrazami szacunku
Beata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów