Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 00:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Muller
PostNapisane: 15 wrz 2022, 13:20 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 343
Witam,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Carl Sigismund Muller
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e7a8a6490791536e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/06f9f261a1bcb2d1

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Muller
PostNapisane: 20 wrz 2022, 04:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 166
Berlin, dnia 14 marca 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. urzędnik Karl Sigismund Müller uznany co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania ewangelicznego, urodzony 6 listopada 1877 w Poznaniu, zamieszkały Berlin Kastanienallee 95/96, syn (rozwiedzionych)* rodziców robotnika Otto Müller zamieszkały Poznań i Mathilde z domu Lehmann zamieszkałej w Berlinie
2. magazynierka Else Agnes Charlotte Wiegandt, uznana co do osoby na podstawie metryki urodzenia, wyznania ewangelicznego, urodzona 14 marca 1891 w Berlinie, zamieszkała Berlin Straβburger Str. 18, córka emerytowanego strażaka Karl Ludwig Wiegandt i Emilie Henriette Kuckel oboje zamieszkałych w Berlinie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. emerytowany strażak Karl Weigandt uznany co do osoby na podstawie dowodu osobistego, lat 62, zamieszkały Berlin Straβburger Str. 18
4. woźnica Karl Hentschel, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, lat 70, zamieszkały Berlin Straβburger Str. 18
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Sigismund Müller
(-) Else Müller z domu Wiegandt
(-) Carl Wiegandt
(-) Carl Hentschel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* w wierszu 15 zostało wpisane nieistotne słowo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Muller
PostNapisane: 22 wrz 2022, 12:42 
Offline

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 343
Dziękuje bardzo. :D

Pozdrawiam

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 123 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL