Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu zgonu - pismo nieczytelne

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Poziombka

Tytuł: Tłumaczenie aktu zgonu - pismo nieczytelne

Napisane: 29 lut 2024, 14:38

Dołączył(a): 23 sty 2011, 14:29
Posty: 19

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, akt 31
Józefa Grzesiek (z domu Gabriel)
1876, Koźmin Wielkopolski
Zależy mi bardzo na informacji miejsca zamieszkania zmarłej (widzę, że Borzęcice, ale co dalej?), wieku zmarłej oraz danych jej rodziców. Czy jest adnotacja, czy rodzice jeszcze żyli?
Z góry dziękuję! - Małgorzata

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 300#scan31

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu - pismo nieczytelne

Napisane: 02 mar 2024, 08:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 28
Koźmin, dnia 15 lutego1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znana co do osoby gospodarz Józef Grzesiek, syn, zamieszkały w Borzęcinie i zgłosił, że dożywotniczka Józefa Grzesiek z domu Gabriel mając 56 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym w Borzęcinie, urodzona dnia 12.3.1820, w Koźminie, owdowiała po gospodarzu Antonim Grzesiek, córka zmarłych gospodarza Karol Gabriel i Urszula z domu Rybka, zmarła w Borzęcinie, dnia 14 lutego 1876, o dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josef Grzesiek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Poziombka

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu zgonu - pismo nieczytelne

Napisane: 02 mar 2024, 10:02

Dołączył(a): 23 sty 2011, 14:29
Posty: 19

Panie Wojciechu, dziękuję z całego serca. Informacje niezwykle mi pomocne!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów