Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt zgonu z 1916 roku

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu z 1916 roku - proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

polonistka79

Tytuł: akt zgonu z 1916 roku - proszę o przetłumaczenie

Napisane: 03 kwi 2024, 08:36

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 248

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1916 roku - Stanisława Szymczaka
USC Rozdrażew - nr aktu 20/1916 (skan nr 24)
Pozdr...
Agnieszka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=16296734

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu z 1916 roku - proszę o przetłumaczenie

Napisane: 04 kwi 2024, 16:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5539
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 20
Rozdrażew, dnia 25 marca 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, Królewskie Pruskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w Berlinie przysłało dzisiaj pisemne urzędowe zawiadomienie, że rezerwista 3 kompanii Füsilier Regiment 37 gospodarz Stanisław Szymczak, 27 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Rozdrażewek pow. Krotoszyn, urodzony w m. Koryta, ożeniony z Marią z domu Szczepaniak, syn gospodarza Jana Szymczaka i Marii z domu Pabich, dnia 19 stycznia 1916, na wzgórzu 338 w północno-wschodniej Brabancji, poległ kwadrans po piątej po południu. Pochowany został w Molleville Ferme, południowy-zachód od m. Etraye.
Powyżej skreślono 17 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Baumgart

https://myvimu.com/exhibit/54966528-37- ... -krotoszyn

https://www.google.com/maps/@49.3137371 ... ?entry=ttu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

polonistka79

Tytuł: Re: akt zgonu z 1916 roku - proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 kwi 2024, 14:45

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 248

Witam
Baaaaaaaaaaaaaaaardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdr...
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 94 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów